{"id":1432,"date":"2024-05-15T16:56:00","date_gmt":"2024-05-15T14:56:00","guid":{"rendered":"https:\/\/emilovykary.cz\/?p=1432"},"modified":"2025-03-05T09:08:53","modified_gmt":"2025-03-05T08:08:53","slug":"pribeh-janky-zo-slovenska-novy-domov-v-zahranici","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/emilovykary.cz\/sk\/pribeh-janky-zo-slovenska-novy-domov-v-zahranici\/","title":{"rendered":"Pr\u00edbeh Janky zo Slovenska: nov\u00fd domov v zahrani\u010d\u00ed"},"content":{"rendered":"\n

Setkali jsme se s Jankou, na\u0161\u00ed nejstar\u0161\u00ed klientkou, kter\u00e1 p\u0159ed lety opustila Slovensko a na\u0161la sv\u016fj nov\u00fd domov ve Skotsku. Dnes se s n\u00e1mi pod\u011bl\u00ed o sv\u00e9 pocity, dojmy a p\u0159\u00edb\u011bh, jak se jako Slovenka etablovala v ciz\u00ed zemi. Jej\u00ed odvaha opustit zn\u00e1m\u00e9 prost\u0159ed\u00ed a za\u010d\u00edt nov\u00fd \u017eivot ve Skotsku p\u0159ed 18<\/em> l<\/em>ety n\u00e1s inspiruje.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

  – Janko, m\u016f\u017eete n\u00e1m \u0159\u00edct n\u011bco v\u00edce o sob\u011b a o tom, co v\u00e1s p\u0159ivedlo do Skotska z rodn\u00e9ho Slovenska?<\/strong><\/mark><\/p>\n\n\n\n

Poch\u00e1dzam z Banskej Bystrice, z takej zmixovanej rodiny. V\u00fdrazne do na\u0161ej rodiny zasiahol v\u00ed\u0165azn\u00fd febru\u00e1r v roku 1948, a preto som sa rozhodla odcestova\u0165 hne\u010f po Ne\u017enej revol\u00facii za bratom do Lond\u00fdna. V Lond\u00fdne som str\u00e1vila zhruba dva roky, ktor\u00e9 som vyu\u017eila na \u0161t\u00fadium jazyka. Potom som vycestovala do USA, kde som \u017eila tie\u017e dva roky vo Washingtone D.C. a v New Yorku.<\/p>\n\n\n\n

V roku 1994 som sa vr\u00e1tila na Slovensko, kde som nasleduj\u00facich 13 rokov pracovala pre organiz\u00e1ciu British Council, ale po zru\u0161en\u00ed pobo\u010dky v Banskej Bystrici som sa rozhodla pre ve\u013ek\u00fa zmenu. Vycestovala som na mesiac do \u0160k\u00f3tska, kde som sa z\u00fa\u010dastnila zn\u00e1m\u00e9ho festivalu Fringe, ktor\u00fd je najv\u00e4\u010d\u0161\u00edm kult\u00farnym festivalom na svete. Zap\u00e1\u010dilo sa mi mesto, \u013eudia a v r\u00e1mci \u010fal\u0161ieho smerovania mi British Council pon\u00fakol vysk\u00fa\u0161a\u0165 si nie\u010do, \u010do som e\u0161te nerobila. Ak\u00fdsi v\u00fdstup z komfortnej z\u00f3ny. Vybrala som si Arte Terapiu, ktora sa perfektne zladila s mojimi sk\u00fasenos\u0165ami v oblasti komunitnej pr\u00e1ce a ob\u010dianskeho aktivizmu. Bol to skvel\u00fd, hoci intenz\u00edvny mesiac a som za\u0148 v\u010fa\u010dn\u00e1, lebo e\u0161te aj dnes vyu\u017e\u00edvam prvky z terapie, ktor\u00e9 som tam z\u00edskala.   <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

– Jak\u00e9 byly va\u0161e prvn\u00ed dojmy z Velk\u00e9 Brit\u00e1nie a jak se li\u0161ily od va\u0161ich o\u010dek\u00e1v\u00e1n\u00ed?<\/mark><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ve\u013ek\u00fa Brit\u00e1niu som mala dos\u0165 zidealizovan\u00fa. Vyrastala som v komunistickej krajine, s blb\u00fdm \u201ek\u00e1drov\u00fdm profilom\u201c. Rada som \u010d\u00edtala o dian\u00ed na \u201eZ\u00e1pade\u201c, po\u010d\u00favala som Beatles, mala som ve\u013ek\u00e9 o\u010dak\u00e1vania, ak\u00e9 to \u201etam na druhej strane\u201c bude. Po pr\u00edchode do Anglicka som za\u017eila najm\u00e4 kult\u00farny \u0161ok. Napr\u00edklad vn\u00edmanie priate\u013estva Britmi a Slov\u00e1kmi. S\u00fa medzi nami rozdiely \u2013 Slov\u00e1ci vn\u00edmaj\u00fa kamar\u00e1tstvo \u010dasto dos\u0165 exkluz\u00edvne. Briti maj\u00fa inak nastaven\u00e9 hranice a nemaj\u00fa probl\u00e9m da\u0165 ich najavo. Dr\u017eia si viac odstup a s\u00fakromie. S\u00fa to neprenosn\u00e9 inform\u00e1cie, treba to za\u017ei\u0165, aby \u010dlovek pochopil.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

     – M\u016f\u017eete n\u00e1m popsat va\u0161i kari\u00e9ru ve Skotsku a jak\u00e9 p\u0159\u00edle\u017eitosti se v\u00e1m zde naskytly?<\/mark><\/strong><\/p>\n\n\n\n

V \u0160k\u00f3tsku fungujem od roku 2006. Najprv som tu za\u010dala \u0161tudova\u0165, dostala som sa na prest\u00ed\u017enu Edinburgsk\u00fa univerzitu, ktor\u00e1 patr\u00ed do top 10 univerz\u00edt v Eur\u00f3pe. \u0160t\u00fadium \u00faspe\u0161ne ukon\u010dila len menej ako tretina \u0161tudentov, bola som na seba hrd\u00e1, \u017ee som to zv\u00e1dla. Potom som sa na nejak\u00fd \u010das vr\u00e1tila na Slovensko, kde som pom\u00e1hala zaklada\u0165 komunitn\u00e9 centr\u00e1, ktor\u00e9 u n\u00e1s v tej dobe e\u0161te nefungovali mimo t\u00fdch, ktor\u00e9 boli prim\u00e1rne budovan\u00e9 pre r\u00f3mske komunity.  St\u00e1le ma v\u0161ak nie\u010do poh\u00e1\u0148alo, aby som sa niekam posunula. V roku 2012 som  vycestovala na konferenciu v Dubline, kde som na podnet b\u00fdvalej profesorky z univerzity vyst\u00fapila s kr\u00e1tkym prejaovm a nasledovala ponuka pr\u00e1ce v Glasgowe, ktor\u00fa som prijala a p\u00f4sobila som tam \u010fal\u0161ie tri roky. Venovala som sa pr\u00e1ci s r\u00f3mskou komunitou. Bolo to intenz\u00edvne, robili sme Street Work, mali sme porad\u0148u, drop-in. P\u00f4sobili sme v oblasti, ktor\u00e1 sa vol\u00e1 Govanhill, \u017eije tam zhruba 15 tis\u00edc \u013eud\u00ed, ktor\u00ed hovoria viac ne\u017e 47 jazykmi. V Govanhille bola aj unik\u00e1tna r\u00f3mska komunita, Slov\u00e1ci, \u010cesi, Ma\u010fari, Poliaci, Rumuni aj Bulhari. Milovala som tu pr\u00e1cu, hoci bola n\u00e1ro\u010dn\u00e1 najm\u00e4 fyzicky aj \u010dasovo kv\u00f4li doch\u00e1dzaniu z Edinburgu, ale aj psychicky, lebo som nevedela presta\u0165 mysliet na probl\u00e9my \u013eud\u00ed, s ktor\u00fdmi som sa cez de\u0148 stretla a oni sa so mnou o ne podelili. Po nejakej dobe nastali i zdravotn\u00e9 probl\u00e9my, norm\u00e1lne ma vyplo. Dnes sa tomu hovor\u00ed, \u017ee som vyhorela. N\u00e1sledne som sa presunula pracovne do Edinburgu, kde p\u00f4sob\u00edm dodnes. Pracujem s \u013eu\u010fmi, ktor\u00ed si v \u017eivote pre\u0161li traumou, je to ak\u00e1si forma psychoterapie, ale aj praktickej pomoci, za\u0161ko\u013eujem nov\u00fdch pracovn\u00edkov, \u0161tudentov soci\u00e1lnej pr\u00e1ce, ktor\u00ed s\u00fa u n\u00e1s na praxi. <\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n
\n
\n

– Jak jste se adaptovali na anglickou kulturu a co v\u00e1m bylo nejt\u011b\u017e\u0161\u00ed pochopit nebo p\u0159ijmout?<\/mark><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Briti maj\u00fa v sebe siln\u00fd individualizmus, spoliehaj\u00fa sa sami na seba. Zatia\u013e \u010do Slov\u00e1ci i \u010cesi poch\u00e1dzaj\u00fa z kolektivistickej spolo\u010dnosti, \u010do sa prejavuje na ich pr\u00edstupe k \u017eivotu. My \u010dasto \u010dak\u00e1me od druh\u00fdch, \u017ee nie\u010do spravia za n\u00e1s, m\u00e1me vo\u010di druh\u00fdm automaticky o\u010dak\u00e1vania. Ale v Anglicku v\u00e1m povedia na rovinu, \u017ee to nechc\u00fa urobi\u0165, preto\u017ee ich to v nie\u010dom obmedzuje a maj\u00fa in\u00e9 priority, od ktor\u00fdch nie s\u00fa ochotn\u00ed ust\u00fapi\u0165.<\/p>\n\n\n\n

– Vn\u00edm\u00e1te n\u011bjak\u00e9 rozd\u00edly mezi Skoty a Brity?<\/mark><\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00c1no, ur\u010dite tam s\u00fa rozdiely. \u0160k\u00f3ti s\u00fa na prv\u00fd poh\u013ead \u0165a\u017e\u0161ie dostupn\u00ed, nie je jednoduch\u00e9 si ich z\u00edska\u0165. Ale ke\u010f sa s nimi spriatel\u00edte, je to naozaj na cel\u00fd \u017eivot. S\u00fa \u00faprimn\u00ed a povedia v\u00e1m veci na rovinu, tak, ako ich vn\u00edmaj\u00fa, \u010do nemus\u00ed by\u0165 v\u017edy pr\u00edjemn\u00e9. Mne osobne pasuje ta ich otvorenos\u0165, sama som \u201ena kos\u0165\u201c \u00faprimn\u00e1, ako sa tu hovori, so mnou v\u017edy to, \u010do vid\u00ed\u0161, aj dostane\u0161. \ud83d\ude0a \u017diadne zbyto\u010dn\u00e9 \u201etane\u010dky\u201c a ml\u00e1tenie pr\u00e1zdnej slamy.<\/p>\n\n\n\n

– Jak\u00e9 z\u00e1sadn\u00ed odli\u0161nosti jsou v \u017eivot\u011b v Brit\u00e1nii a na Slovensku?<\/mark><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ur\u010dite je tu n\u00e1ro\u010dn\u00e9 pre Stredoeur\u00f3pana zvykn\u00fa\u0165 si na po\u010dasie. Tu prakticky za\u017e\u00edvate 4 ro\u010dn\u00e9 obdobia ka\u017ed\u00fd de\u0148. A tie\u017e zdravotn\u00edctvo \u2013 \u010dasto rie\u0161ime n\u00e1v\u0161tevy odborn\u00fdch lek\u00e1rov rad\u0161ej na Slovensku. Akoby sa tu menej dbalo na prevenciu. Lek\u00e1ri tu maj\u00fa menej \u010dasu na pacienta a je probl\u00e9m sa k nim dosta\u0165. Ale v\u00fdhodou nap\u0159\u00edklad oproti USA je, \u017ee tu je zdravotn\u00edctvo zadarmo.<\/p>\n\n\n\n

Na druhej strane, \u010do sa t\u00fdka pracovn\u00e9ho \u017eivota, nie je probl\u00e9m sa tu zamestna\u0165 v akomko\u013evek veku. Bez oh\u013eadu na to, \u010di ste \u017eena v ur\u010ditom veku \u2013 tzv. agizmus a platov\u00e1 nerovnos\u0165 je na Slovensku e\u0161te dos\u0165 roz\u0161\u00edren\u00e1, tu som sa s t\u00fdm v podstate nestretla.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

– Jak si udr\u017eujete bl\u00edzk\u00fd vztah se svou rodinou a p\u0159\u00e1teli na Slovensku, p\u0159esto\u017ee \u017eijete ve Skotsku?<\/mark><\/strong><\/p>\n\n\n\n

S rodi\u010dmi si vol\u00e1me ka\u017ed\u00fd de\u0148, tak\u017ee sme st\u00e1le v bl\u00edzkom kontakte. A sna\u017e\u00edme sa \u010do naj\u010dastej\u0161ie cestova\u0165 na Slovensko \u2013 na sviatky ako s\u00fa Vianoce, Ve\u013ek\u00e1 noc. T\u00fdm, \u017ee sviatky tr\u00e1vime na Slovensku, sa n\u00e1m dar\u00ed udr\u017eova\u0165 a za\u017e\u00edva\u0165 i slovensk\u00e9 trad\u00edcie.<\/p>\n\n\n\n

– M\u00e1te v Brit\u00e1nii okruh zn\u00e1m\u00fdch ze Slovenska, anebo p\u0159\u00e1tel\u00edte sp\u00ed\u0161 s m\u00edstn\u00edma?<\/mark><\/strong><\/p>\n\n\n\n

V \u0160k\u00f3tsku m\u00e1me va\u010d\u0161inou britsk\u00fdch priate\u013eov, ale stret\u00e1v\u00e1me sa aj s niektor\u00fdmi Slov\u00e1kmi, \u010cechmi a Poliakmi. \u010casto sa spolu stretneme pri jednom stole u n\u00e1s doma v kuchyni, nie\u010do si spolu uvar\u00edme, posed\u00edme\u2026 Toto nie je pre na\u0161ich Britsk\u00fdch priate\u013eov \u00faplne be\u017en\u00e9. Oni s\u00edce udr\u017euj\u00fa vz\u0165ahy, ale dr\u017eia si odstup, maj\u00fa jasne vyt\u00fd\u010den\u00e9 hranice. Takisto necha\u0165 u seba dlhodobej\u0161ie presp\u00e1va\u0165 host\u00ed znamen\u00e1 pre nich dos\u0165 ve\u013ek\u00fd z\u00e1sah do s\u00fakromia.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

– Jak vid\u00edte svou budoucnost? Pl\u00e1nujete z\u016fstat v Brit\u00e1nii, nebo m\u00e1te v pl\u00e1nu vr\u00e1tit se na Slovensko?<\/mark><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Na Slovensku m\u00e1m st\u00e1le rodinu \u2013 mojich rodi\u010dov, s ktor\u00fdmi by som chcela tr\u00e1vi\u0165 viac \u010dasu. Niekedy sa c\u00edtim rozpolten\u00e1 a e\u0161te neviem, ako to budeme v bud\u00facnosti rie\u0161i\u0165.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n

– A na z\u00e1v\u011br, jak jste se poprv\u00e9 dozv\u011bd\u011bla o slu\u017eb\u00e1ch Emilov\u00fdch K\u00e1r a co v\u00e1s p\u0159im\u011blo k jejich vyu\u017eit\u00ed?<\/mark><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Bola som prvou klientkou Emilov\u00fdch k\u00e1r v \u0160k\u00f3tsku. V roku 2017 sme zva\u017eovali presun na Slovensko, a preto som potrebovala presun\u00fa\u0165 nejak\u00fd n\u00e1bytok. Pamat\u00e1m si, ako som sa op\u00fdtala na FB, \u010di niekto niekoho nepozn\u00e1 a ozval sa mi Emil. Pre neho ni\u010d nebol probl\u00e9m, dokonca zorganizoval aj m\u00f4jho kolegu v pr\u00e1ci, cez v\u00edkend, aby mu otvoril office a vydal n\u00e1bytok, ktor\u00fd sme tam predt\u00fdm presunuli. Obrovsk\u00fd gau\u010d, ktor\u00fd sme si v tom \u010dase nemohli hne\u010f prevzia\u0165 na Slovensku, mi potom na nejak\u00fd \u010das uskladnil u seba doma. Emilovy k\u00e1ry boli pri viacer\u00fdch v\u00fdznamn\u00fdch udalostiach n\u00e1\u0161ho \u017eivota \u2013 mimo in\u00e9ho pri preprave kost\u00fdmov na oslavu v \u0161t\u00fdle prvej republiky v roku 2018. V\u010faka privezen\u00fdm kost\u00fdmom bola oslava neopakovate\u013en\u00e1.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Emilovy K\u00e1ry s\u00fa rodinn\u00e1 firma, skvel\u00ed, l\u00e1skav\u00ed \u013eudia, ktor\u00ed V\u00e1m vyjdu v\u017edy v \u00fastrety. Je to mlad\u00e1 firma so starou du\u0161ou, \u00facta ku z\u00e1kazn\u00edkovi je u nich na prvom mieste. O va\u0161e veci sa postaraj\u00fa ako o vlastn\u00e9, m\u00e1te pocit, \u017ee ste s\u00fa\u010das\u0165ou ich rodiny. Nikdy za ostatn\u00fdch 7 rokov som s nimi nemala ani n\u00e1znak probl\u00e9mu. Keby mala aspo\u0148 polovica prepravn\u00fdch spolo\u010dnost\u00ed a firiem podobn\u00fd pr\u00edstup, svet by bol omnoho kraj\u0161ie miesto. \u010eakujem V\u00e1m za to, \u017ee ste! \ud83d\ude0a<\/p>\n\n\n\n

D\u011bkujeme Jance za sd\u00edlen\u00ed sv\u00e9ho p\u0159\u00edb\u011bhu a zku\u0161enost\u00ed s n\u00e1mi a s na\u0161\u00ed komunitou. Jani, p\u0159ejeme V\u00e1m mnoho \u00fasp\u011bch\u016f a \u0161t\u011bst\u00ed v dal\u0161\u00edch letech \u017eivota, a\u0165 V\u00e1s prov\u00e1z\u00ed s\u00edla a odvaha. D\u011bkujeme, \u017ee jste sou\u010d\u00e1st\u00ed na\u0161\u00ed rodiny!<\/em><\/p>\n\n\n

\r\n
Chcete i vy pomoct s hladk\u00fdm st\u011bhov\u00e1n\u00edm do zahrani\u010d\u00ed? Kontaktujte n\u00e1s!<\/div>\r\n Ano, chci!<\/a>\r\n <\/div>\r\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Setkali jsme se s Jankou, na\u0161\u00ed nejstar\u0161\u00ed klientkou, kter\u00e1 p\u0159ed lety opustila Slovensko a na\u0161la sv\u016fj nov\u00fd domov ve Skotsku. Dnes se…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":784,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[4],"class_list":["post-1432","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized-sk"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/emilovykary.cz\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1432","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/emilovykary.cz\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/emilovykary.cz\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/emilovykary.cz\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/emilovykary.cz\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1432"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/emilovykary.cz\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1432\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1433,"href":"https:\/\/emilovykary.cz\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1432\/revisions\/1433"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/emilovykary.cz\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/784"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/emilovykary.cz\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1432"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/emilovykary.cz\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1432"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}